1
00:00:01,540 --> 00:00:10,990
Con người là loài động vật biết mặc cả: không loài vật nào khác làm điều này - không con chó nào trao đổi xương với con khác.

2
00:00:05,750 --> 00:00:10,990
Adam Smith

3
00:00:15,550 --> 00:00:16,870
Ijuin Wataru 91
Kushida Kikyo 90
Sakura Airi 90
Hirata Yohei 90

4
00:00:17,050 --> 00:00:18,120
Hóa học
Horikita Suzune 100
Yukimura Teruhiko 98
Mori Nene 93

5
00:00:18,120 --> 00:00:20,120
Kết quả thi giữa kỳ
Hóa học

6
00:00:18,120 --> 00:00:20,120
Horikita Suzune 100
Yukimura Teruhiko 98
Mori Nene 93
Koenji Rokusuke 92
Ijuin Wataru 90
Vương Mỹ Ngọc 90
Hasebe Haruka 87
Kushida Kikyo 85
Hirata Yohei 8585
Hondo Ryotaro 85
Matsushita Shiaki 85
Miyake Akito 85
Karuizawa Kei 83

9
00:00:22,190 --> 00:00:24,520
Vâng, lần này bạn thực sự đã cứu mạng chúng tôi.

10
00:00:24,520 --> 00:00:27,070
Ôi chúa ơi... tôi có làm gì đâu...

11
00:00:27,070 --> 00:00:28,750
Thiên thần...

12
00:00:28,750 --> 00:00:32,010
Kushida-chan, bạn là thiên thần của chúng tôi!

13
00:00:34,250 --> 00:00:36,010
Ayanokoji-kun.

14
00:00:36,010 --> 00:00:39,130
Chính xác thì bạn đã làm gì?

15
00:02:10,980 --> 00:02:14,480
Ba ngày trước kỳ thi

16
00:02:17,820 --> 00:02:20,490
Nghe có vẻ tuyệt vời với tôi! Đưa nó lên!

17
00:02:20,490 --> 00:02:23,010
Bạn đã bước ra thời đại nào
với hành động côn đồ đó?

18
00:02:23,010 --> 00:02:24,170
Khập khiễng quá.

19
00:02:24,170 --> 00:02:26,370
Bạn là một sinh vật xấu xí đến thảm hại.

20
00:02:27,200 --> 00:02:28,580
Nói lại lần nữa đi!

21
00:02:29,910 --> 00:02:34,380
Kushida nhờ tôi mời anh ấy
với nhóm học của cô ấy, nhưng...

22
00:02:36,760 --> 00:02:37,700
Để tôi đi!

23
00:02:37,700 --> 00:02:42,670
Tôi nóng lòng muốn xem có bao nhiêu người trong lớp của bạn
sẽ bị đuổi học sau kỳ thi sắp tới.

24
00:02:44,970 --> 00:02:47,350
Tôi cá rằng điều đầu tiên sẽ là...

25
00:03:00,050 --> 00:03:01,990
Tôi hy vọng bạn đã nói lời cầu nguyện của mình.

26
00:03:02,570 --> 00:03:04,120
Cả hai bên, dừng lại ngay đó!

27
00:03:04,530 --> 00:03:05,620
Bạn muốn cái quái gì thế?!

28
00:03:06,080 --> 00:03:07,750
Tránh xa chuyện này ra!

29
00:03:07,750 --> 00:03:13,880
Là một học sinh của trường này, tôi không thể
cho phép bạo lực diễn ra dưới sự giám sát của tôi.

30
00:03:13,880 --> 00:03:16,380
Nếu bạn nhất quyết chiến đấu bất kể,

31
00:03:16,380 --> 00:03:18,420
Tôi sẽ gọi bảo vệ.

32
00:03:19,470 --> 00:03:22,550
Ichinose, đây không phải là một cuộc chiến.

33
00:03:22,550 --> 00:03:24,260
Chúng tôi là nạn nhân ở đây.

34
00:03:24,260 --> 00:03:25,590
Bạn có chắc không?

35
00:03:25,590 --> 00:03:29,390
Đối với tôi nó trông giống như bạn đang chọc tức
anh ấy cũng tham gia vào chuyện đó, Ryuen-kun.

36
00:03:29,800 --> 00:03:33,650
Nếu bạn tiếp tục như vậy, tôi sẽ có
để báo cáo việc này với nhà trường.

37
00:03:37,310 --> 00:03:38,100
Này, con khỉ.

38
00:03:38,100 --> 00:03:39,280
Đồ con trai của...

39
00:03:39,740 --> 00:03:42,070
Tôi nghĩ bạn sẽ làm được một món đồ chơi hay.

40
00:03:42,070 --> 00:03:42,780
Chào!

41
00:03:42,780 --> 00:03:44,100
Cậu đang chạy trốn à?

42
00:03:44,910 --> 00:03:46,170
Này, bạn!

43
00:03:46,780 --> 00:03:48,230
Tôi đã bảo cậu-

44
00:03:48,230 --> 00:03:49,290
Sudo.

45
00:03:51,070 --> 00:03:52,180
Nghe này.

46
00:03:52,180 --> 00:03:55,170
Đừng để Ryuen-kun mồi chài bạn nhé?

47
00:03:55,170 --> 00:03:57,920
Bạn im đi.

48
00:03:58,440 --> 00:04:02,170
Xin lỗi vì sự sợ hãi! Bây giờ thì ổn rồi!

49
00:04:02,170 --> 00:04:03,930
Ichinose-san, cảm ơn!

50
00:04:05,180 --> 00:04:08,050
Đừng gây rắc rối cho người khác nữa được không?

51
00:04:08,050 --> 00:04:08,950
Thế thôi!

52
00:04:10,920 --> 00:04:11,680
Chết tiệt!

53
00:04:13,060 --> 00:04:15,880
Sudo, bây giờ bạn có thời gian không?

54
00:04:15,880 --> 00:04:17,230
Kushida đang học ở—

55
00:04:17,230 --> 00:04:17,930
Vượt qua.

56
00:04:18,320 --> 00:04:19,850
Tôi có câu lạc bộ.

57
00:04:21,020 --> 00:04:23,370
Hiện tại Ike và Yamauchi đều đang tham gia.

58
00:04:24,620 --> 00:04:27,480
Này... Ở một mình cậu sẽ ổn chứ?

59
00:04:27,480 --> 00:04:30,920
Đang hỗn loạn vào thời điểm này
sẽ không đưa tôi đến đâu cả.

60
00:04:35,940 --> 00:04:36,670
Sudo!

61
00:04:37,840 --> 00:04:39,400
Có chuyện gì với bạn vậy?

62
00:04:39,400 --> 00:04:40,590
Lấy làm tiếc!

63
00:04:48,460 --> 00:04:49,510
Sudo-kun.

64
00:04:50,060 --> 00:04:51,430
Tôi có thể có một phút được không?

65
00:04:52,530 --> 00:04:55,490
Bạn có ý định nghỉ học vĩnh viễn không?

66
00:04:55,490 --> 00:04:57,050
Hãy cho nó nghỉ ngơi.

67
00:04:57,050 --> 00:04:59,190
Bạn không ngại không chơi
bóng rổ nữa à?

68
00:05:02,830 --> 00:05:06,320
Tôi đã tóm tắt các chủ đề chính
từ lớp học vào cuốn sổ này.

69
00:05:09,060 --> 00:05:12,200
Tôi đang dạy bạn vì lợi ích của tôi.

70
00:05:12,670 --> 00:05:15,460
Bạn nên học vì chính bạn.

71
00:05:15,930 --> 00:05:19,550
Bằng cách đó bạn có thể tiếp tục
chơi bóng rổ ở trường này.

72
00:05:20,340 --> 00:05:23,340
Hai ngày trước kỳ thi

73
00:05:24,270 --> 00:05:28,220
Ayanokoji-kun, lần đầu tiên tôi nghĩ vậy
bạn đã từng mời tôi đi đâu đó!

74
00:05:28,820 --> 00:05:30,850
Chắc chắn bạn phải có lý do phải không?

75
00:05:31,290 --> 00:05:33,600
Bạn có thể hứa là bạn sẽ không thở không
một lời này với bất cứ ai?

76
00:05:33,600 --> 00:05:34,500
Chắc chắn!

77
00:05:41,240 --> 00:05:42,110
Đi thôi.

78
00:05:42,110 --> 00:05:43,030
Chắc chắn!

79
00:05:45,360 --> 00:05:48,490
Xin lỗi. Bạn là học sinh lớp trên phải không?

80
00:05:48,850 --> 00:05:51,670
Tôi là Ayanokoji từ Lớp 1-D.

81
00:05:51,670 --> 00:05:53,990
Bạn cũng ở D phải không?

82
00:05:53,990 --> 00:05:54,870
Vâng...

83
00:05:54,870 --> 00:05:57,870
Những thứ miễn phí chắc có mùi vị khá tệ nhỉ?

84
00:05:57,870 --> 00:05:59,880
Bạn muốn gì?

85
00:06:00,190 --> 00:06:02,620
Tôi muốn tư vấn với bạn về điều gì đó.

86
00:06:02,620 --> 00:06:04,970
Tất nhiên, tôi sẽ trả công xứng đáng cho bạn.

87
00:06:04,970 --> 00:06:06,360
Tư vấn?

88
00:06:06,360 --> 00:06:10,590
Bạn có câu hỏi từ
kỳ thi giữa kỳ đầu tiên của bạn hai năm trước?

89
00:06:11,390 --> 00:06:13,640
Tôi muốn bạn đưa chúng cho tôi.

90
00:06:14,310 --> 00:06:17,140
Tại sao bạn lại đến với tôi về điều này?

91
00:06:17,140 --> 00:06:18,900
Tại sao khác?

92
00:06:18,900 --> 00:06:24,020
Những người có điểm thấp sẽ là
có nhiều khả năng thực hiện giao dịch hơn.

93
00:06:24,410 --> 00:06:29,250
Và tôi thấy bạn ăn cái thứ trông tởm lợm đó
set ăn trưa rau rừng...

94
00:06:32,860 --> 00:06:34,160
Bạn sẽ trả bao nhiêu?

95
00:06:34,160 --> 00:06:37,410
Mười nghìn điểm. Đó là giới hạn trên của tôi.

96
00:06:37,410 --> 00:06:39,610
Việc này cũng có rủi ro đối với tôi.

97
00:06:39,610 --> 00:06:42,170
Ít nhất tôi cần 30.000 điểm.

98
00:06:42,170 --> 00:06:44,800
Tôi sợ điều đó là không thể.

99
00:06:44,800 --> 00:06:46,920
Vậy thì không có thỏa thuận nào cả.

100
00:06:46,920 --> 00:06:48,110
Đợi một chút!

101
00:06:49,030 --> 00:06:51,950
Một người bạn của chúng ta có thể bị đuổi học.

102
00:06:52,430 --> 00:06:53,930
Vui lòng!

103
00:06:55,390 --> 00:06:56,890
Mười nghìn.

104
00:06:58,280 --> 00:06:59,890
Hai mươi lăm nghìn.

105
00:06:59,890 --> 00:07:01,400
Mười nghìn.

106
00:07:03,340 --> 00:07:04,400
Hai mươi nghìn.

107
00:07:05,060 --> 00:07:06,450
Ưu đãi là 10.000.

108
00:07:09,750 --> 00:07:11,480
Mười lăm nghìn.

109
00:07:11,480 --> 00:07:13,160
Tôi không thể đi thấp hơn nữa.

110
00:07:13,160 --> 00:07:15,830
Rất tốt. Đó là một thỏa thuận.

111
00:07:15,830 --> 00:07:19,410
Đổi lại, vui lòng bao gồm
câu đố ngay từ học kỳ đầu tiên.

112
00:07:19,880 --> 00:07:21,130
Được rồi.

113
00:07:21,130 --> 00:07:22,860
Cảm ơn bạn rất nhiều!

114
00:07:26,120 --> 00:07:28,930
Nhưng bạn có nghĩ nó sẽ ổn không?

115
00:07:28,930 --> 00:07:32,300
Đừng lo lắng. Đó là trong nội quy của trường.

116
00:07:32,300 --> 00:07:34,360
Tôi cho là vậy...

117
00:07:34,360 --> 00:07:38,060
Nhưng sử dụng các câu hỏi kiểm tra cũ
cảm giác như đang lừa dối tôi.

118
00:07:38,460 --> 00:07:40,180
Tôi không đồng ý.

119
00:07:40,610 --> 00:07:43,470
Nhìn thấy phản ứng của anh ấy đã xác nhận với tôi

120
00:07:44,030 --> 00:07:48,070
trao đổi những câu hỏi cũ giữa
học sinh không có gì bất thường.

121
00:07:48,490 --> 00:07:51,140
Nhưng đó vẫn chỉ là những câu hỏi cũ.

122
00:07:51,140 --> 00:07:54,320
Họ có thể không có gì
để làm với bài kiểm tra năm nay.

123
00:07:54,680 --> 00:07:57,330
Nó có thể không chứa những câu hỏi giống hệt nhau,

124
00:07:57,770 --> 00:08:00,450
nhưng tôi không nghĩ họ sẽ
trở nên hoàn toàn khác

125
00:08:00,760 --> 00:08:02,150
Thật sự?

126
00:08:02,150 --> 00:08:03,720
Không cần phải lo lắng.

127
00:08:03,720 --> 00:08:07,330
Hãy coi nó như một sự bảo hiểm chống lại
trục xuất Sudo và những người khác.

128
00:08:10,210 --> 00:08:13,720
Câu đố lịch sử thế giới năm thứ nhất

129
00:08:11,370 --> 00:08:13,720
Họ ở đây. Bắt đầu bằng một câu đố...

130
00:08:16,670 --> 00:08:17,720
Nó giống nhau.

131
00:08:17,720 --> 00:08:19,390
Ngay xuống bức thư.

132
00:08:19,390 --> 00:08:22,100
Ồ! Thế còn kỳ thi giữa kỳ thì sao?

133
00:08:22,500 --> 00:08:24,730
Nó có thể có những câu hỏi tương tự.

134
00:08:24,730 --> 00:08:28,700
Hãy cho mọi người thấy,
không chỉ Sudo và những người khác!

135
00:08:28,700 --> 00:08:31,500
Không, chúng tôi vẫn chưa cho họ xem.

136
00:08:31,500 --> 00:08:32,740
Tại sao không?

137
00:08:32,740 --> 00:08:35,360
Giả sử chúng tôi tiết lộ các câu hỏi
ngày trước ngày thi.

138
00:08:35,360 --> 00:08:37,370
Lúc đó các bạn cùng lớp của chúng ta sẽ làm gì?

139
00:08:40,100 --> 00:08:42,370
Họ sẽ làm việc một cách tuyệt vọng
để ghi nhớ các câu hỏi!

140
00:08:42,370 --> 00:08:44,160
Chính xác.

141
00:08:44,160 --> 00:08:47,080
Ayanokoji-kun, thật ra cậu có phải không?
sắc nét hơn bạn cho phép?

142
00:08:47,080 --> 00:08:49,000
Tôi chỉ xảo quyệt, thế thôi.

143
00:08:51,180 --> 00:08:53,980
Này, tôi muốn bạn giúp tôi một việc.

144
00:08:54,880 --> 00:08:59,320
Bạn có thể nói với họ bạn là
người đã đưa ra câu hỏi cho họ?

145
00:08:59,320 --> 00:09:03,070
Chắc chắn... nhưng bạn có ổn với điều đó không?

146
00:09:03,070 --> 00:09:06,020
Tôi không muốn nổi bật một cách không cần thiết.

147
00:09:06,340 --> 00:09:10,400
Và tôi nghĩ các bạn cùng lớp tin tưởng bạn hơn.

148
00:09:11,650 --> 00:09:14,770
Được rồi. Nếu đó là điều bạn muốn.

149
00:09:15,290 --> 00:09:16,410
Cảm ơn rất nhiều.

150
00:09:16,410 --> 00:09:20,390
Tôi đoán đây sẽ là bí mật nhỏ của chúng ta!

151
00:09:21,660 --> 00:09:24,410
Ngày trước kỳ thi

152
00:09:25,380 --> 00:09:26,920
Đợi đã mọi người.

153
00:09:26,920 --> 00:09:29,930
Có thứ gì đó tôi muốn
để tặng bạn trước khi bạn đi.

154
00:09:30,700 --> 00:09:32,500
Câu hỏi kiểm tra?

155
00:09:32,500 --> 00:09:34,300
Bạn đã làm những thứ này phải không?

156
00:09:34,300 --> 00:09:37,130
Thực ra đó là những câu hỏi
từ một bài kiểm tra trước đó.

157
00:09:37,130 --> 00:09:40,070
Một sinh viên năm thứ ba đã đưa ra
chúng cho tôi tối qua.

158
00:09:40,070 --> 00:09:41,180
Những câu hỏi trước đây?

159
00:09:41,180 --> 00:09:41,910
Vâng.

160
00:09:41,910 --> 00:09:45,900
Anh ấy nói có khá nhiều câu hỏi tương tự
xuất hiện trong bài kiểm tra trong hai năm qua.

161
00:09:45,900 --> 00:09:48,810
Vì vậy tôi cá là chúng sẽ hữu ích
trong bài kiểm tra ngày mai của chúng tôi nữa!

162
00:09:49,610 --> 00:09:51,070
Bạn đang đùa tôi à?

163
00:09:51,070 --> 00:09:54,190
Heck, tôi đã không phải tự mình chạy
học hành vất vả suốt thời gian qua.

164
00:09:54,190 --> 00:09:55,690
Điều này thật tuyệt vời!

165
00:09:55,690 --> 00:09:57,430
Koenji-kun, đây.

166
00:09:57,430 --> 00:10:01,190
Tôi xin lỗi, nhưng tôi không cần thứ đó.

167
00:10:01,190 --> 00:10:05,330
Và tôi có một cuộc hẹn phải đến.
Bây giờ, nếu bạn thứ lỗi cho tôi.

168
00:10:06,590 --> 00:10:07,620
Kushida-san.

169
00:10:07,620 --> 00:10:11,340
Tôi biết bạn có thể không cần nó, nhưng...

170
00:10:11,660 --> 00:10:12,920
Tôi có thể hỏi bạn một câu được không?

171
00:10:12,920 --> 00:10:14,610
Kushida-chan, cảm ơn bạn!

172
00:10:14,610 --> 00:10:16,170
Tôi sẽ sống mãi trong nợ nần của bạn!

173
00:10:20,140 --> 00:10:23,140
Ngày công bố kết quả thi

174
00:10:25,770 --> 00:10:29,320
Kushida-san rất phù hợp với vai diễn này.

175
00:10:29,320 --> 00:10:30,520
Không có nhiều lời khen ngợi.

176
00:10:33,020 --> 00:10:35,440
Thành thật mà nói, tôi rất ấn tượng.

177
00:10:35,440 --> 00:10:39,130
Tôi chưa bao giờ nghĩ bạn có thể
để đạt được điểm cao như vậy.

178
00:10:40,370 --> 00:10:43,030
Tôi ghi nhận những nỗ lực của bạn.

179
00:10:43,460 --> 00:10:44,330
Tuy nhiên...

180
00:10:46,290 --> 00:10:47,790
Sudo Ken

181
00:10:49,540 --> 00:10:52,040
Sudo Ken 39

182
00:10:49,950 --> 00:10:53,450
Bạn bị điểm kém đấy Sudo.

183
00:10:56,650 --> 00:11:00,050
Trường trung học nuôi dưỡng nâng cao thủ đô Tokyo

184
00:10:57,150 --> 00:11:00,050
Tại trường này, bất kỳ học sinh nào không đạt được số điểm yêu cầu trong bài kiểm tra giữa kỳ hoặc
kỳ thi cuối kỳ sẽ bị trục xuất. Ngưỡng đuổi học là 50% điểm trung bình
của phần còn lại của lớp trong bất kỳ chủ đề nhất định.

185
00:11:01,060 --> 00:11:02,840
Cái gì? Bạn đang đùa đấy!

186
00:11:03,310 --> 00:11:04,970
Tôi đã thất bại như thế nào?

187
00:11:04,970 --> 00:11:09,600
Sudo Ken 39

188
00:11:05,310 --> 00:11:09,600
Ngưỡng thất bại
trong bài kiểm tra giữa kỳ này là 40.

189
00:11:10,080 --> 00:11:13,610
Điểm trung bình trên
bài kiểm tra giữa kỳ là 79,6.

190
00:11:13,950 --> 00:11:15,950
Chia làm hai...

191
00:11:17,860 --> 00:11:23,310
Vì chúng tôi làm tròn số đó nên bạn cần
điểm từ 40 trở lên là đậu.

192
00:11:23,880 --> 00:11:25,620
Bốn mươi...

193
00:11:26,180 --> 00:11:29,320
Chúng ta chỉ biết nhau một thời gian ngắn,
nhưng tôi đánh giá cao nỗ lực của bạn.

194
00:11:29,790 --> 00:11:32,250
Tôi sẽ đưa ra thông báo cho bạn
đuổi học sau giờ học.

195
00:11:33,060 --> 00:11:36,000
Tôi sẽ bị... đuổi học?

196
00:11:36,000 --> 00:11:39,260
Đợi một chút!
Không có cách nào để cứu anh ấy sao?

197
00:11:39,590 --> 00:11:42,000
Điểm trượt có nghĩa là bạn đã hoàn thành.

198
00:11:42,000 --> 00:11:43,800
Chúng ta không thể làm được gì sao?

199
00:11:43,800 --> 00:11:48,270
Chúng ta không thể để Sudo-kun bị đuổi học...

200
00:11:48,270 --> 00:11:50,410
Quy tắc là quy tắc.

201
00:11:50,410 --> 00:11:51,390
Hãy từ bỏ nó.

202
00:11:53,850 --> 00:11:55,730
Giờ chủ nhiệm đã kết thúc.

203
00:11:56,370 --> 00:11:59,560
Sudo, tôi sẽ đợi ở
văn phòng nhân viên sau giờ học.

204
00:12:07,030 --> 00:12:09,290
Này, chúng ta có chấp nhận điều này không?

205
00:12:09,290 --> 00:12:13,290
Sudo-kun sẽ bị đuổi học.

206
00:12:15,140 --> 00:12:16,430
Ayanokoji-kun?

207
00:12:16,430 --> 00:12:18,460
Lấy làm tiếc. Phải đi vệ sinh.

208
00:12:38,250 --> 00:12:39,790
Nó là gì?

209
00:12:39,790 --> 00:12:42,280
Lớp học sẽ bắt đầu sớm thôi, bạn biết đấy.

210
00:12:42,280 --> 00:12:46,390
Thầy ơi cho em hỏi một câu được không ạ?

211
00:12:46,850 --> 00:12:47,870
Một câu hỏi?

212
00:12:47,870 --> 00:12:52,370
Ở Nhật Bản hiện nay,
bạn có nghĩ xã hội bình đẳng không?

213
00:12:52,370 --> 00:12:55,000
Đó thực sự là một câu hỏi.

214
00:12:55,570 --> 00:12:58,390
Tôi có ích gì khi trả lời điều đó không?

215
00:12:58,980 --> 00:13:00,650
Nó quan trọng.

216
00:13:00,650 --> 00:13:02,380
Bạn có thể trả lời được không?

217
00:13:02,940 --> 00:13:05,310
Từ chỗ tôi đứng, tôi có thể nói...

218
00:13:07,290 --> 00:13:10,290
xã hội chắc chắn không bình đẳng.

219
00:13:10,290 --> 00:13:11,420
Không một chút nào.

220
00:13:11,860 --> 00:13:15,820
Tôi đồng ý. Từ "bình đẳng" là một lời nói dối.

221
00:13:16,390 --> 00:13:21,150
Nhưng con người chúng ta là những sinh vật biết suy nghĩ.

222
00:13:21,940 --> 00:13:23,780
Ý của bạn là gì?

223
00:13:24,120 --> 00:13:29,910
Quy tắc đó yêu cầu, ít nhất,
sự xuất hiện của ứng dụng bình đẳng.

224
00:13:30,450 --> 00:13:31,660
Ồ?

225
00:13:35,050 --> 00:13:36,310
Cái đó để làm gì vậy?

226
00:13:36,850 --> 00:13:41,190
Bán cho tôi một điểm để thêm vào
Điểm thi tiếng Anh của Sudo.

227
00:13:46,360 --> 00:13:48,430
Bạn là một người thú vị.

228
00:13:48,430 --> 00:13:51,430
Bạn muốn tôi bán cho bạn điểm kiểm tra?

229
00:13:51,430 --> 00:13:55,180
Bạn đã nói với chúng tôi điều này vào ngày đầu tiên:

230
00:13:55,180 --> 00:14:00,180
Để mua đồ, bạn sẽ sử dụng điểm được lưu trữ
trong hệ thống máy tính chính thức của trường.

231
00:14:00,180 --> 00:14:04,440
Ở trường này, bạn có thể
mua bất cứ thứ gì bằng cách sử dụng điểm.

232
00:14:05,100 --> 00:14:09,640
Các quy định phải được áp dụng một cách bình đẳng,
ngay cả trong bài kiểm tra giữa kỳ này.

233
00:14:09,640 --> 00:14:13,930
Tôi hiểu rồi. Ý tưởng của bạn thực sự có lý.

234
00:14:13,930 --> 00:14:14,330
Sau đó—

235
00:14:14,330 --> 00:14:18,830
Tuy nhiên, điều đó không
nghĩa là bạn có đủ khả năng chi trả.

236
00:14:18,830 --> 00:14:20,580
Thế thì bao nhiêu?

237
00:14:21,240 --> 00:14:22,630
Để tôi xem...

238
00:14:23,150 --> 00:14:28,090
Nếu bạn có thể cho tôi 10.000 điểm đúng không?
ở đây và bây giờ, tôi sẽ bán nó cho bạn.

239
00:14:28,860 --> 00:14:30,720
Thật tàn nhẫn, thưa Thầy.

240
00:14:30,720 --> 00:14:32,550
Đó cũng là một phần của quy tắc.

241
00:14:33,290 --> 00:14:34,720
Tôi cũng sẽ trả tiền.

242
00:14:37,330 --> 00:14:39,260
Chúng tôi không biết hình phạt có thể là gì

243
00:14:39,260 --> 00:14:41,850
được ban hành trên một lớp học
mất học sinh bị đuổi học.

244
00:14:42,950 --> 00:14:46,990
Tôi đã xác định có thể có đáng kể
có công trong việc giữ anh ấy ở bên.

245
00:14:47,870 --> 00:14:48,910
Horikita...

246
00:14:49,930 --> 00:14:52,490
Tôi biết các bạn sẽ rất thú vị.

247
00:14:53,480 --> 00:14:57,000
Rất tốt. Tôi sẽ bán cho bạn điểm kiểm tra Sudo.

248
00:14:57,550 --> 00:15:00,970
Bạn có thể cho anh ta biết việc anh ta bị đuổi học
đã bị hủy bỏ rồi bạn nhé.

249
00:15:01,400 --> 00:15:02,500
Bạn có chắc chắn về điều này?

250
00:15:02,950 --> 00:15:06,810
Tôi đồng ý bán nó với giá 10.000 điểm.
Tôi không có lựa chọn nào khác.

251
00:15:11,900 --> 00:15:17,390
Trong lịch sử ngôi trường này chưa có lớp D nào
đã từng thăng tiến lên cấp độ cao hơn.

252
00:15:17,780 --> 00:15:19,850
Bạn vẫn có ý định đấu tranh cho nó?

253
00:15:19,850 --> 00:15:23,430
Tôi không biết anh ấy cảm thấy thế nào,
nhưng tôi sẽ lên lớp cao hơn.

254
00:15:24,670 --> 00:15:26,550
Và làm sao những kẻ khiếm khuyết như bạn,

255
00:15:26,550 --> 00:15:29,780
bị trường bỏ rơi,
mong đợi để đạt được mục tiêu hàng đầu?

256
00:15:29,780 --> 00:15:31,540
Nếu tôi có thể dũng cảm như vậy,

257
00:15:31,540 --> 00:15:36,480
hàng hóa bị lỗi thường có thể được sửa chữa
với những thay đổi nhỏ nhất.

258
00:15:36,480 --> 00:15:38,290
Đó là cảm nhận của tôi về vấn đề này.

259
00:15:40,340 --> 00:15:42,420
Vậy thì tôi rất mong được nhìn thấy nó.

260
00:15:43,010 --> 00:15:47,420
Với tư cách là giáo viên của bạn, tôi sẽ dõi theo bạn một cách nồng nhiệt.

261
00:15:47,420 --> 00:15:50,420
Điểm lớp năm thứ nhất

262
00:15:50,420 --> 00:15:52,820
Lớp C đang tăng lên.

263
00:15:52,820 --> 00:15:54,930
Chắc lại là Ryuen đang làm việc.

264
00:15:57,180 --> 00:15:59,190
Anh ấy là một người đàn ông nguy hiểm.

265
00:16:05,350 --> 00:16:06,920
Nó không nhàm chán sao?

266
00:16:11,070 --> 00:16:13,820
Lớp A có 1.004 điểm.

267
00:16:14,210 --> 00:16:17,080
Để so sánh, chúng tôi có 87 điểm.

268
00:16:17,770 --> 00:16:21,240
Thành thật mà nói, hướng tới Lớp học
Cảm giác như một giấc mơ viển vông.

269
00:16:21,240 --> 00:16:22,990
Tôi sẽ không bỏ cuộc.

270
00:16:24,030 --> 00:16:26,550
Tôi sẽ thăng tiến lên Lớp A.

271
00:16:26,550 --> 00:16:27,890
Tôi hiểu.

272
00:16:27,890 --> 00:16:28,660
Cái gì?

273
00:16:28,660 --> 00:16:31,210
Được rồi, tôi nợ anh một lần.

274
00:16:31,770 --> 00:16:34,340
Cảm ơn vì đã cứu Sudo.

275
00:16:34,340 --> 00:16:36,000
Tôi chưa nói với bạn à?

276
00:16:36,000 --> 00:16:39,110
Tôi đã làm điều đó vì lợi ích của riêng tôi. Không còn gì nữa.

277
00:16:40,810 --> 00:16:42,600
Đó thực sự là lý do duy nhất?

278
00:16:42,600 --> 00:16:44,460
Bạn đang nói gì thế?

279
00:16:44,460 --> 00:16:50,730
Bạn đã biết bài kiểm tra tiếng Anh giữa kỳ của Sudo
điểm số sẽ ở mức giới hạn,

280
00:16:46,600 --> 00:16:50,730
Kết quả thi giữa kỳ

 1-D  
 Horikita Suzune
Tiếng Anh 51

281
00:16:50,730 --> 00:16:53,180
vậy là bạn cố tình hạ thấp
điểm của bạn phải không?

282
00:16:54,440 --> 00:16:59,240
Đó là một điều rất tốt để làm cho
một người mà bạn đã từng đẩy đi.

283
00:16:59,240 --> 00:17:02,250
Tôi đã nói rồi, tôi làm vậy để được vào lớp A.

284
00:17:02,250 --> 00:17:05,420
Ừ, được rồi. Dù bạn nói gì đi nữa.

285
00:17:05,420 --> 00:17:06,220
Chào.

286
00:17:07,160 --> 00:17:11,340
Tôi không thích thái độ của bạn, Ayanokoji-kun.

287
00:17:12,760 --> 00:17:15,340
Để hối tiếc trong đau khổ,

288
00:17:15,810 --> 00:17:18,140
hay hối hận trong tuyệt vọng...

289
00:17:19,320 --> 00:17:22,350
Bạn thích cái nào hơn?

290
00:17:22,350 --> 00:17:25,830
"Tôi cũng không muốn"
sẽ là câu trả lời của tôi...

291
00:17:25,830 --> 00:17:27,850
Nhưng cái la bàn là sao vậy—

292
00:17:29,430 --> 00:17:30,450
Ôi.

293
00:17:31,610 --> 00:17:34,190
Chúc mừng!

294
00:17:36,090 --> 00:17:38,450
Này, sao mặt dài thế?

295
00:17:38,450 --> 00:17:42,700
Tôi không phản đối lễ kỷ niệm
bữa tiệc, và tôi sẽ tham gia...

296
00:17:43,320 --> 00:17:45,450
Nhưng tại sao nó lại ở trong phòng tôi?

297
00:17:45,450 --> 00:17:48,140
Nhưng anh bạn, điều đó đã gần gũi!

298
00:17:48,140 --> 00:17:50,980
Nếu Kushida-chan không nhận được
những câu hỏi kiểm tra cũ đó,

299
00:17:50,980 --> 00:17:53,920
Ike và Sudo chắc đã đi xa cả dặm rồi!

300
00:17:53,920 --> 00:17:56,910
Này, bạn cũng vừa mới đậu thôi.

301
00:17:56,910 --> 00:17:58,800
Chỉ là tôi chưa nghiêm túc thôi.

302
00:17:58,800 --> 00:18:02,470
Sudo, bạn vẫn thất bại,
ngay cả với bài kiểm tra cũ!

303
00:18:00,170 --> 00:18:01,860
Này, Ayanokoji-kun!

304
00:18:02,470 --> 00:18:03,680
Đúng?

305
00:18:02,470 --> 00:18:05,570
Câm miệng! Tôi không thể không ngủ gật được!

306
00:18:03,680 --> 00:18:07,450
Làm thế nào bạn có được chúng
hủy bỏ việc đuổi học Sudo-kun?

307
00:18:12,690 --> 00:18:14,930
Horikita đã có cuộc nói chuyện với nhà trường.

308
00:18:15,570 --> 00:18:20,070
Cô ấy nói bạn không thể đuổi học ai đó
không có lời giải thích chỉ vì

309
00:18:20,070 --> 00:18:21,380
họ bị điểm kém.

310
00:18:21,380 --> 00:18:22,160
Đ-Đợi đã—

311
00:18:22,160 --> 00:18:23,700
Bạn đã làm điều đó, Horikita?

312
00:18:23,700 --> 00:18:26,960
Tôi chưa bao giờ thấy cô ấy như vậy
nghiêm túc về bất cứ điều gì.

313
00:18:28,210 --> 00:18:29,860
Nó chắc chắn là không thể tin được.

314
00:18:29,860 --> 00:18:33,960
Cô ấy đã vứt bỏ tất cả những lời buộc tội này,
và không một giáo viên nào có thể chống lại cô ấy.

315
00:18:33,960 --> 00:18:36,840
Bạn đang đùa đấy!
Horikita-chan, thật tuyệt vời!

316
00:18:36,840 --> 00:18:39,590
Tôi đoán là chúng tôi đã hiểu sai về bạn rồi!

317
00:18:39,590 --> 00:18:41,830
Bạn không vui sao, Sudo?

318
00:18:41,830 --> 00:18:44,600
Tại sao bạn lại làm điều đó cho tôi?

319
00:18:45,960 --> 00:18:49,850
Tôi chỉ hành động vì lợi ích của mình.

320
00:18:50,600 --> 00:18:52,640
Wow, vẻ đẹp và sự cống hiến!

321
00:18:51,490 --> 00:18:53,140
Tất nhiên là tôi đã biết từ trước rồi!

322
00:18:58,680 --> 00:19:01,240
Cảm ơn vì đã giúp tôi.

323
00:19:01,710 --> 00:19:04,990
Đáng lẽ tôi phải cảm ơn bạn vì
cho phép chúng tôi sử dụng phòng của bạn.

324
00:19:05,430 --> 00:19:06,280
Không có vấn đề gì lớn.

325
00:19:09,110 --> 00:19:11,310
Ayanokoji-kun...

326
00:19:11,310 --> 00:19:12,310
Vâng?

327
00:19:12,830 --> 00:19:16,250
Bạn có thích những cô gái như Horikita-san không?

328
00:19:17,180 --> 00:19:19,370
Tôi luôn nhìn thấy các bạn cùng nhau.

329
00:19:19,370 --> 00:19:23,260
Tất cả các cô gái trong lớp đang nói về nó.

330
00:19:24,340 --> 00:19:25,980
Horikita là bạn của tôi.

331
00:19:26,670 --> 00:19:29,660
Thực ra cô ấy chỉ là hàng xóm của tôi thôi.

332
00:19:30,510 --> 00:19:31,620
Tôi hiểu rồi.

333
00:19:33,160 --> 00:19:36,270
Tôi sẽ quay về phòng của mình.

334
00:19:36,940 --> 00:19:37,720
Chắc chắn.

335
00:19:37,720 --> 00:19:39,560
Chúc ngủ ngon.

336
00:19:39,560 --> 00:19:40,780
Đêm...

337
00:19:54,940 --> 00:19:57,030
Tôi đã nghĩ các cô gái là
ở các tầng trên...

338
00:20:03,770 --> 00:20:06,180
Cô ấy đi đâu vào giờ này?

339
00:20:12,760 --> 00:20:15,980
Tôi thậm chí không cần phải trốn tránh, thực sự ...

340
00:20:15,980 --> 00:20:17,700
Thật là đau mông.

341
00:20:18,940 --> 00:20:22,570
Bạn nghĩ bạn thật tuyệt vời
chỉ vì bạn xinh đẹp...

342
00:20:23,200 --> 00:20:24,320
Tôi ghét bạn!

343
00:20:24,850 --> 00:20:27,580
Tôi thề, tôi ghét bạn, ghét bạn, ghét bạn!

344
00:20:27,580 --> 00:20:30,830
Chết đi, Horikita!

345
00:20:31,430 --> 00:20:33,700
Tôi ghét bạn. Tôi ghét bạn!

346
00:20:33,700 --> 00:20:34,920
Con bò ngu ngốc!

347
00:20:37,130 --> 00:20:38,060
Cái gì?

348
00:20:38,060 --> 00:20:39,640
Có ai đó ở đó không?

349
00:20:43,470 --> 00:20:44,600
Đó là tôi.

350
00:20:44,600 --> 00:20:45,890
Ayanokoji.

351
00:20:47,230 --> 00:20:49,470
Bạn quên điện thoại di động của bạn pho-

352
00:20:51,720 --> 00:20:53,230
Bạn có nghe thấy không?

353
00:20:53,230 --> 00:20:56,290
Nếu tôi nói là không, bạn có tin tôi không?

354
00:20:59,400 --> 00:21:02,360
Nếu bạn nói với bất cứ ai về điều này, bạn sẽ phải trả giá.

355
00:21:03,800 --> 00:21:05,610
Chính xác thì thế nào?

356
00:21:05,610 --> 00:21:09,740
Tôi sẽ nói với mọi người là anh đã cố cưỡng hiếp tôi.

357
00:21:10,090 --> 00:21:11,870
Đó sẽ là một lời buộc tội sai lầm.

358
00:21:14,910 --> 00:21:18,290
Ồ, không. Đó không phải là một lời buộc tội sai lầm.

359
00:21:19,960 --> 00:21:23,640
Dấu vân tay của bạn ở ngay đó.

360
00:21:23,640 --> 00:21:25,130
Nhìn thấy? Có bằng chứng đấy.

361
00:21:26,380 --> 00:21:28,390
Tôi nghiêm túc đấy.

362
00:21:28,710 --> 00:21:29,820
Tôi hiểu.

363
00:21:29,820 --> 00:21:31,530
Hãy để tôi đi, làm ơn.

364
00:21:33,640 --> 00:21:34,570
Bạn có nghe thấy tôi không?

365
00:21:35,980 --> 00:21:38,220
Nếu phản bội tôi, bạn sẽ phải trả giá.

366
00:21:46,390 --> 00:21:47,880
Ayanokoji-kun.

367
00:21:49,020 --> 00:21:51,350
Tôi muốn hỏi bạn chỉ một câu hỏi.

368
00:21:51,870 --> 00:21:55,960
Anh có thể hứa với em ngay bây giờ được không?
rằng bạn sẽ không nói cho ai biết những gì bạn đã thấy?

369
00:21:57,110 --> 00:21:57,880
Vâng.

370
00:22:00,760 --> 00:22:02,010
Rất tốt.

371
00:22:03,100 --> 00:22:05,130
Tôi sẽ tin bạn.

372
00:22:08,780 --> 00:22:09,700
Được rồi!

373
00:22:10,710 --> 00:22:13,250
Tôi đoán chúng ta còn có một bí mật khác phải không?

374
00:22:14,250 --> 00:22:16,020
Này, Kushida...

375
00:22:16,850 --> 00:22:18,030
Nói cho tôi biết...

376
00:22:19,340 --> 00:22:21,960
Đâu là con người thật của bạn?

377
00:22:32,600 --> 00:22:36,930
Ayanokoji Kiyotaka 10561 PPt
Horikita Suzune 38106 PPt
Kushida Kikyo 46151 PPt
Sudo Ken 31 PPt
Hirata Yohei 9826 PPt
Yamauchi Haruki 18 PPt
Ike Kanji 21 PPt
Karuizawa Kei 8630 PPt
Koenji Rokusuke 1157 PPt
Sotomura Hideo 12002 PPt
Bí mật của Ichinose Honami
Ryuen Kakeru 88230 PPt
Komiya Kyogo 93980 PPt
Ishizaki Daichi 95352 PPt
Bí mật của Katsuragi Kohei
Bí mật của Sakayanagi Arisu

379
00:23:55,390 --> 00:24:01,500
La Rochefoucauld, "Suy ngẫm; hay những câu nói và châm ngôn đạo đức"

380
00:23:55,450 --> 00:24:01,500
Chúng ta không nên buồn khi người khác che giấu sự thật với chúng ta, trong khi chúng ta thường xuyên che giấu sự thật đó với chính mình.